1
00:00:03,036 --> 00:00:05,537
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,538 --> 00:00:08,040
Jéssica Tate
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,042
e Mary Campbell.
4
00:00:10,043 --> 00:00:13,545
Estes são os Tates,
5
00:00:13,546 --> 00:00:17,549
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,550 --> 00:00:20,052
E este é Sabonete.
7
00:00:44,010 --> 00:00:45,511
Sim, mas...
8
00:00:47,514 --> 00:00:48,515
Sim, mas...
9
00:00:49,516 --> 00:00:51,483
Mas... Mas...
10
00:00:51,484 --> 00:00:54,486
Sim, mas...
O quê?
11
00:00:54,487 --> 00:00:55,487
Mas...
O quê?
12
00:00:55,488 --> 00:00:56,488
O que?
O que?
13
00:00:56,489 --> 00:00:57,489
O que?
O que?
14
00:00:57,490 --> 00:00:58,991
O quê?!... Mas...
O quê?
15
00:01:01,494 --> 00:01:02,995
Tudo bem.
Sim, não. Sim, bem.
16
00:01:02,996 --> 00:01:04,497
Não, obrigado.
Obrigado de qualquer maneira.
17
00:01:05,999 --> 00:01:06,999
O que ele disse?
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,501
Não é fantástico.
19
00:01:09,502 --> 00:01:11,003
Burt, me diga.
20
00:01:11,004 --> 00:01:12,004
Bem, é um pouco superficial,
21
00:01:12,005 --> 00:01:13,505
mas não é desesperador.
22
00:01:13,506 --> 00:01:15,007
Burt, você poderia me dizer?
23
00:01:15,008 --> 00:01:17,009
Carol pode levar o bebê...
24
00:01:17,010 --> 00:01:18,510
e não há
uma coisa nesta terra
25
00:01:18,511 --> 00:01:20,012
você pode fazer isso.
26
00:01:20,013 --> 00:01:21,513
Isso não é impossível?
27
00:01:21,514 --> 00:01:23,515
Jodie, quando um pai a leva
próprio filho fora do estado,
28
00:01:23,516 --> 00:01:26,018
não pede resgate,
não é sequestro.
29
00:01:26,019 --> 00:01:27,519
E se ela ainda estiver
no estado?
30
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Você poderia fazer alguma coisa então?
31
00:01:28,521 --> 00:01:30,522
Jodie, por favor.
Eu dificilmente acho que uma pessoa
32
00:01:30,523 --> 00:01:32,524
iria roubar seu filho
e assista a uma matinê.
33
00:01:32,525 --> 00:01:35,528
Burt, você vai me ajudar?
34
00:01:37,530 --> 00:01:39,031
Caramba!
35
00:01:41,534 --> 00:01:44,036
Você está bravo, certo?
36
00:01:44,037 --> 00:01:45,537
Não, não, não estou bravo.
37
00:01:45,538 --> 00:01:47,039
Eu vou matá-la, Burt!
38
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Eu vou matá-la!
39
00:01:48,041 --> 00:01:50,042
Você mata... Você não pode matar...
Não mate!
40
00:01:50,043 --> 00:01:52,044
Você disse que
não íamos fazer nada.
41
00:01:52,045 --> 00:01:55,547
Isso não é verdade, eu não disse
Eu não ia fazer nada.
42
00:01:55,548 --> 00:01:57,550
Agora, sente-se.
43
00:02:03,556 --> 00:02:05,057
Eu acabei de dizer
Eu não pude fazer nada.
44
00:02:05,058 --> 00:02:06,558
Jodie, vamos.
A lei é a lei.
45
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
Diga-me o que
o promotor disse.
46
00:02:07,560 --> 00:02:09,061
Para o inferno
com o D.A.
47
00:02:09,062 --> 00:02:10,562
E se fosse
o filho do promotor, hein?
48
00:02:10,563 --> 00:02:12,564
É o mesmo
diferença aqui. Não, não é.
49
00:02:12,565 --> 00:02:14,566
Tudo bem, grandes notícias.
50
00:02:14,567 --> 00:02:16,568
Estamos falando grande.
O que?
51
00:02:16,569 --> 00:02:18,570
Acabei de receber esta nota de sequestro
voltando do laboratório.
52
00:02:18,571 --> 00:02:19,571
Sim, bem, o que eles disseram?
53
00:02:19,572 --> 00:02:20,572
Isso não é importante,
54
00:02:20,573 --> 00:02:22,575
foi o que eles disseram
isso é importante.
55
00:02:24,077 --> 00:02:25,577
Como?
56
00:02:25,578 --> 00:02:28,080
Como a nota foi analisada
57
00:02:28,081 --> 00:02:30,482
e descobriu
para ser escrito no papel
58
00:02:30,483 --> 00:02:32,284
com algum tipo de caneta.
59
00:02:32,285 --> 00:02:33,286
Mas...
60
00:02:35,255 --> 00:02:37,189
não havia impressões digitais,
61
00:02:37,190 --> 00:02:39,691
sem pelos, não...
Sem vestígios de maquiagem,
62
00:02:39,692 --> 00:02:42,161
sem marcas de identificação
de qualquer tipo.
63
00:02:45,131 --> 00:02:46,131
Então?
64
00:02:46,132 --> 00:02:47,633
Então...
65
00:02:47,634 --> 00:02:49,101
se Carol não tivesse assinado,
66
00:02:49,102 --> 00:02:50,602
não saberíamos
era ela.
67
00:02:50,603 --> 00:02:52,104
Eu não posso acreditar nisso,
Eu tenho que ir.
68
00:02:52,105 --> 00:02:54,106
Jodie, não há nada
legalmente eu posso fazer.
69
00:02:54,107 --> 00:02:55,607
Bem, há algo
que eu posso fazer.
70
00:02:55,608 --> 00:02:56,608
O que?
71
00:02:56,609 --> 00:02:58,610
Encontre-a, é isso.
72
00:02:58,611 --> 00:03:01,413
Encontre-a. Claro!
73
00:03:01,414 --> 00:03:02,881
Danny, por favor. Isto...
74
00:03:02,882 --> 00:03:04,883
Burt, vou encontrar Carol
e eu vou matá-la,
75
00:03:04,884 --> 00:03:07,386
e então vou encontrar Tibbs
e eu vou matá-lo,
76
00:03:07,387 --> 00:03:09,889
e então você pode me encontrar
e me mate.
77
00:03:11,891 --> 00:03:13,392
Por que eu mataria você?
78
00:03:13,393 --> 00:03:16,895
Bem, eu não sei, é só
nas etapas de planejamento.
79
00:03:16,896 --> 00:03:18,897
Quem é esse Tibbs
você está falando?
80
00:03:18,898 --> 00:03:20,899
Não, não. Não é ninguém.
Não é nada.
81
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Um gato.
O gato da Sra. Schlockmeis.
82
00:03:21,901 --> 00:03:23,902
Rasgando as azaléias.
Deixa Danny louco.
83
00:03:23,903 --> 00:03:25,904
Saia daqui.
84
00:03:25,905 --> 00:03:27,406
Burt?
Não é nada.
85
00:03:27,407 --> 00:03:29,408
É uma pequena chantagem rotineira.
86
00:03:29,409 --> 00:03:30,909
Acontece com os xerifes
o tempo todo.
87
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Não se preocupe com isso.
88
00:03:31,911 --> 00:03:33,912
Vamos apenas nos concentrar
em trazer Wendy de volta.
89
00:03:33,913 --> 00:03:36,415
As primeiras coisas primeiro.
90
00:03:36,416 --> 00:03:38,417
Vamos todos nos acalmar.
91
00:03:38,418 --> 00:03:40,919
Não vai resolver nada
voando das paredes.
92
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Você está certo, Burt.
93
00:03:41,921 --> 00:03:43,922
É só,
Eu não sei o que fazer.
94
00:03:43,923 --> 00:03:45,924
Não perca a fé.
Isso é uma coisa que não podemos fazer.
95
00:03:45,925 --> 00:03:47,426
Não perca a fé.
96
00:03:47,427 --> 00:03:48,927
Encontraremos um jeito, eu prometo a você.
97
00:03:48,928 --> 00:03:50,929
Essa é minha própria neta
estamos falando.
98
00:03:50,930 --> 00:03:53,932
Você está certo, Burt.
Desculpe.
99
00:03:53,933 --> 00:03:55,434
Vamos pensar em algo.
100
00:03:55,435 --> 00:03:58,437
Eu entendi!
Oh! Eh...
101
00:03:58,438 --> 00:04:01,441
É tão simples,
Estou surpreso por ter pensado nisso.
102
00:04:04,444 --> 00:04:05,444
O que?
103
00:04:05,445 --> 00:04:07,446
Encontramos Carol.
104
00:04:07,447 --> 00:04:08,947
Nós ligamos para ela,
105
00:04:08,948 --> 00:04:11,450
e dizemos a ela que ela
peguei o bebê errado
106
00:04:11,451 --> 00:04:12,451
e quando ela voltar
107
00:04:12,452 --> 00:04:14,453
para fazer a troca...
Uau!
108
00:04:14,454 --> 00:04:15,454
Eu tenho que ir, eu simplesmente tenho que ir.
109
00:04:15,455 --> 00:04:16,455
Jodie, vamos.
110
00:04:16,456 --> 00:04:17,956
Não, ouça.
Pessoal, ouçam.
111
00:04:17,957 --> 00:04:20,959
Eu entendo que existe
nada legal que você possa fazer,
112
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
e eu não culpo você, ok?
113
00:04:21,961 --> 00:04:24,930
Acredite em mim, eu não culpo você.
114
00:04:24,931 --> 00:04:26,932
Eu só tenho que fazer isso
meu próprio caminho.
115
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
O que você vai fazer, Jodie?
116
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
Jodie, tenha cuidado.
117
00:04:40,947 --> 00:04:42,447
Pobre rapaz.
118
00:04:42,448 --> 00:04:44,449
Ah, eu me sinto péssimo,
119
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
mas não há nada que eu possa fazer.
120
00:04:45,451 --> 00:04:46,952
Eu não consegui cruzar a fronteira do estado
121
00:04:46,953 --> 00:04:48,453
e trazê-la de volta
por sequestro
122
00:04:48,454 --> 00:04:49,955
mesmo que fosse sequestro.
123
00:04:50,957 --> 00:04:52,958
Ah, que bagunça.
124
00:04:52,959 --> 00:04:55,460
Leslie está tentando matar Billy,
Tibbs está nos chantageando,
125
00:04:55,461 --> 00:04:58,463
Jodie quer matar Carol.
126
00:04:58,464 --> 00:04:59,965
Por que são todos os crimes
nesta cidade
127
00:04:59,966 --> 00:05:01,967
parece estar na minha própria família?
128
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
Ta-da!
129
00:05:08,975 --> 00:05:10,475
Aqui estamos!
130
00:05:10,476 --> 00:05:12,477
Ah, ah!
131
00:05:12,478 --> 00:05:13,979
Ah, é lindo estar em casa.
132
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Olá, Saunders.
133
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
Olá, Sra.
134
00:05:16,983 --> 00:05:18,483
Bem-vindo ao lar.
135
00:05:18,484 --> 00:05:20,485
Oh! Isso é adorável,
obrigado.
136
00:05:20,486 --> 00:05:21,987
Não.
137
00:05:21,988 --> 00:05:23,989
Não?
Não.
138
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Ah.
139
00:05:24,991 --> 00:05:26,491
Oh, mãe, é tão bom
140
00:05:26,492 --> 00:05:28,493
para ter você em casa novamente.
141
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
Obrigada, Eunice.
142
00:05:29,495 --> 00:05:30,996
É bom estar aqui também.
143
00:05:30,997 --> 00:05:32,497
E tanta coisa aconteceu.
144
00:05:32,498 --> 00:05:34,499
Eu tenho que colocar tudo em dia.
145
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Bem, Leslie tem sido...
146
00:05:35,501 --> 00:05:37,502
Billy,
147
00:05:37,503 --> 00:05:40,505
Eu não acho que deveríamos mencionar
as tentativas de assassinato,
148
00:05:40,506 --> 00:05:42,007
não queremos chatear a mãe.
149
00:05:42,008 --> 00:05:43,508
Eu cuido disso.
Você pode confiar em mim.
150
00:05:43,509 --> 00:05:46,511
Então, Billy, o que há de novo com você?
151
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Nada é novo.
O que poderia ser novo? Nada.
152
00:05:48,514 --> 00:05:50,515
Tudo é velho,
você não perdeu nada,
153
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
Não tenho nada de novo para relatar.
154
00:05:52,518 --> 00:05:54,019
Billy, eu acho
você fez o seu ponto.
155
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Certo, pai.
156
00:05:55,021 --> 00:05:57,022
Papai, o que há de novo com você?
157
00:05:57,023 --> 00:06:00,025
Conheci uma garota na França.
158
00:06:00,026 --> 00:06:03,028
Ela prometeu voar
para a América e ser minha noiva
159
00:06:03,029 --> 00:06:04,997
quando a guerra acabar.
160
00:06:06,432 --> 00:06:10,936
Major, a guerra acabou
por 35 anos.
161
00:06:10,937 --> 00:06:12,938
Realmente?
162
00:06:12,939 --> 00:06:14,373
Hum-hm.
163
00:06:14,374 --> 00:06:18,410
É melhor eu ir para o aeroporto.
164
00:06:18,411 --> 00:06:20,412
Espero que ela tenha comido no avião.
165
00:06:20,413 --> 00:06:22,914
Mãe?
Hum?
166
00:06:22,915 --> 00:06:24,916
Holandês e eu
tenho algo para te contar.
167
00:06:24,917 --> 00:06:26,918
Realmente?
Guardamos o maior para o final.
168
00:06:26,919 --> 00:06:28,420
Ah, o que foi Eunice?
169
00:06:28,421 --> 00:06:30,422
Nós vamos nos casar.
Oh!
170
00:06:30,423 --> 00:06:32,424
Eunice, isso é maravilhoso.
171
00:06:32,425 --> 00:06:34,426
Chester, não é maravilhoso?
172
00:06:34,427 --> 00:06:38,930
Ó meu Deus. Um casamento
nesta casa. Que brilhante!
173
00:06:38,931 --> 00:06:39,931
Chester!
174
00:06:39,932 --> 00:06:43,435
Pai, o que você está fazendo?
175
00:06:45,938 --> 00:06:47,940
Desculpe, perdi a cabeça.
176
00:06:50,443 --> 00:06:53,712
Princesa, você disse “casar”?
177
00:06:53,713 --> 00:06:55,281
Bem nesta casa, papai.
178
00:06:56,282 --> 00:06:58,784
Ah, Chester, não é maravilhoso?
179
00:06:58,785 --> 00:07:02,287
Um casamento nesta casa.
Você sabe, Eunice,
180
00:07:02,288 --> 00:07:03,789
Vovó e vovô
nos casamos aqui,
181
00:07:03,790 --> 00:07:06,792
Tia Mary e seu primeiro marido
nos casamos aqui,
182
00:07:06,793 --> 00:07:08,794
meu primeiro marido e eu
casamos aqui...
183
00:07:08,795 --> 00:07:09,795
Que, claro, é Chester,
184
00:07:09,796 --> 00:07:12,798
e, na verdade, ele ainda é
meu primeiro marido.
185
00:07:12,799 --> 00:07:14,299
Por enquanto, de qualquer maneira.
186
00:07:14,300 --> 00:07:15,801
E agora você e Dutch
vão casar aqui.
187
00:07:15,802 --> 00:07:17,302
Ah, vai ser maravilhoso.
188
00:07:17,303 --> 00:07:20,305
Eu não vou permitir isso!
Eu não vou permitir isso.
189
00:07:20,306 --> 00:07:21,807
Mas, grandalhão, caramba!
190
00:07:21,808 --> 00:07:23,308
O que você quer dizer?
191
00:07:23,309 --> 00:07:27,312
Em primeiro lugar, ele é
um ex-presidiário desempregado
192
00:07:27,313 --> 00:07:29,815
que foi preso por assassinato.
193
00:07:29,816 --> 00:07:32,317
Em segundo lugar, ele come
com as mãos.
194
00:07:32,318 --> 00:07:36,321
Agora, Chester,
você também é um assassino.
195
00:07:36,322 --> 00:07:41,326
Sim, mas meus modos
são impecáveis.
196
00:07:41,327 --> 00:07:43,328
Isso não é justo.
197
00:07:43,329 --> 00:07:44,830
Estamos apaixonados,
198
00:07:44,831 --> 00:07:45,831
e vamos nos casar
199
00:07:45,832 --> 00:07:47,332
com ou sem sua bênção.
200
00:07:47,333 --> 00:07:50,836
Ah, ah! Bênção?
Eu estava trabalhando em um hexágono.
201
00:07:50,837 --> 00:07:51,837
Chester, pare com isso.
202
00:07:51,838 --> 00:07:53,338
Esperem, pessoal.
203
00:07:53,339 --> 00:07:55,340
Eu entendo como o grandalhão
sente, e ele está certo.
204
00:07:55,341 --> 00:07:57,843
Tudo o que ele diz
sobre mim está certo.
205
00:07:57,844 --> 00:07:59,845
A única coisa que posso dizer é...
206
00:07:59,846 --> 00:08:02,848
Eu amo sua garotinha,
cara grande,
207
00:08:02,849 --> 00:08:04,850
e eu cuidarei bem dela.
208
00:08:04,851 --> 00:08:07,854
Eu realmente a amo.
E eu também te amo.
209
00:08:08,855 --> 00:08:11,356
E eu ficaria honrado
se você fosse meu padrinho.
210
00:08:11,357 --> 00:08:13,358
Não posso ser seu padrinho.
211
00:08:13,359 --> 00:08:16,361
Eu sou o pai da noiva.
Eu tenho que entregar a Eunice...
212
00:08:16,362 --> 00:08:17,362
Ah.
213
00:08:17,363 --> 00:08:18,363
Para você.
214
00:08:22,368 --> 00:08:24,870
Minha garotinha.
215
00:08:26,372 --> 00:08:28,373
Mãe,
216
00:08:28,374 --> 00:08:30,375
você não está feliz por mim?
217
00:08:30,376 --> 00:08:32,377
Ah, Eunice,
218
00:08:32,378 --> 00:08:34,379
Estou... aliviado.
219
00:08:34,380 --> 00:08:36,381
Quer dizer, eu percebo
não é da minha conta,
220
00:08:36,382 --> 00:08:38,884
mas eu senti
um pouco desconfortável
221
00:08:38,885 --> 00:08:40,886
quando você estava brincando.
222
00:08:40,887 --> 00:08:42,888
Mas agora que eu sei
você vai se casar,
223
00:08:42,889 --> 00:08:45,891
Eu acho que a brincadeira
não estava realmente brincando,
224
00:08:45,892 --> 00:08:48,894
era apenas uma espécie de prática.
225
00:08:48,895 --> 00:08:51,396
Sim, nós brincamos muito.
226
00:08:51,397 --> 00:08:53,398
Holandês!
227
00:08:53,399 --> 00:08:54,900
Ah, grandalhão,
228
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
só há mais uma coisa
229
00:08:55,902 --> 00:08:57,402
que eu gostaria
ter acontecido.
230
00:08:57,403 --> 00:08:58,403
E se isso aconteceu,
231
00:08:58,404 --> 00:09:00,906
Eu seria o cara mais feliz
em todos os EUA
232
00:09:00,907 --> 00:09:04,876
Eu também, só que teria que
parecer um acidente.
233
00:09:04,877 --> 00:09:09,882
Se eu pudesse te chamar de pai,
você poderia me chamar de filho.
234
00:09:11,817 --> 00:09:15,320
Pai, vamos lá.
Controle-se.
235
00:09:17,823 --> 00:09:19,824
Aham. Desculpe.
236
00:09:19,825 --> 00:09:22,827
Estou me comportando como um idiota.
237
00:09:22,828 --> 00:09:25,330
Claro que estou encantado.
238
00:09:25,331 --> 00:09:27,832
Quando é o dia feliz?
239
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Semana que vem, papai.
240
00:09:31,337 --> 00:09:32,837
Chester!
241
00:09:32,838 --> 00:09:33,838
Oh!
242
00:09:33,839 --> 00:09:36,341
Oh! Desculpe.
243
00:09:36,342 --> 00:09:40,345
Estou bem. Estou bem.
Estou simplesmente sobrecarregado.
244
00:09:40,346 --> 00:09:45,350
Eu sempre quis minha princesa
para ter um casamento adequado.
245
00:09:45,351 --> 00:09:47,352
Cobertura de notícias,
246
00:09:47,353 --> 00:09:53,858
dignitários, cercados
por senadores e congressistas.
247
00:09:53,859 --> 00:09:56,361
Na próxima semana, minha garotinha
vai ser casado
248
00:09:56,362 --> 00:10:02,367
e estarei rodeado de pessoas
chamados Blackie e Cheech.
249
00:10:02,368 --> 00:10:06,372
Ok, desta vez
Eu realmente vou fazer isso.
250
00:10:07,773 --> 00:10:11,176
Ah, Deus. De novo não!
251
00:10:11,177 --> 00:10:14,145
Isto é como viver
a fronteira libanesa.
252
00:10:14,146 --> 00:10:17,148
Leslie, quando você vai
parar com isso?
253
00:10:17,149 --> 00:10:18,650
Billy, não crie problemas, ok?
254
00:10:18,651 --> 00:10:20,652
Leslie, como você está, querida?
255
00:10:20,653 --> 00:10:23,655
Olá, Sra. Tate.
256
00:10:23,656 --> 00:10:25,156
Ah, você está maravilhosa.
257
00:10:25,157 --> 00:10:27,158
Ah, obrigado.
258
00:10:27,159 --> 00:10:29,160
Ah, eu estava tão preocupado.
259
00:10:29,161 --> 00:10:30,662
Eu ia te enviar um cartão,
260
00:10:30,663 --> 00:10:33,164
mas eu estava com medo que eles pudessem
tente rastreá-lo.
261
00:10:33,165 --> 00:10:35,667
Bem, é um adorável
pensei, querido.
262
00:10:35,668 --> 00:10:38,670
Ah, bem, estou tão feliz
você está em casa. Bem vindo de volta.
263
00:10:38,671 --> 00:10:40,672
eu vou ter que
explodir você agora.
264
00:10:40,673 --> 00:10:43,675
Tudo bem, querido.
265
00:10:43,676 --> 00:10:46,678
Leslie, isso é uma loucura.
266
00:10:46,679 --> 00:10:49,180
O que você disse,
seu idiota covarde?
267
00:10:49,181 --> 00:10:51,683
Nada, nada.
Nada.
268
00:10:51,684 --> 00:10:53,184
Idiota covarde?
269
00:10:53,185 --> 00:10:54,185
Engraçado.
270
00:10:58,190 --> 00:11:01,192
Bem, façam suas orações, pessoal,
271
00:11:01,193 --> 00:11:03,695
porque somos todos
subindo juntos.
272
00:11:16,609 --> 00:11:19,110
Holandês.
273
00:11:19,111 --> 00:11:21,112
Meu Deus.
274
00:11:21,113 --> 00:11:23,115
Oh não!
275
00:11:25,117 --> 00:11:27,118
Adeus, querido.
276
00:11:27,119 --> 00:11:29,120
Holandês, isso foi incrível.
277
00:11:29,121 --> 00:11:30,622
Acho que foi um fracasso.
278
00:11:30,623 --> 00:11:34,125
Holandês, mal sei
o que dizer, exceto...
279
00:11:34,126 --> 00:11:36,127
esse foi o mais corajoso,
coisa mais altruísta
280
00:11:36,128 --> 00:11:37,062
Eu já vi.
281
00:11:37,063 --> 00:11:39,564
Ei, foi um fracasso.
282
00:11:39,565 --> 00:11:42,000
Sim, mas você não sabia disso.
283
00:11:42,001 --> 00:11:45,236
Eu estive muito errado
sobre você, Dutch, me desculpe.
284
00:11:45,237 --> 00:11:46,705
Quanto a casar com minha filhinha,
285
00:11:46,706 --> 00:11:51,710
Eu ficaria honrado em ter você
junte-se à nossa família, filho.
286
00:11:51,711 --> 00:11:53,179
Cara grande.
287
00:11:54,680 --> 00:11:57,682
Pai!
288
00:11:57,683 --> 00:12:00,185
Você está esmagando meus lápis.
289
00:12:00,186 --> 00:12:01,686
Oh!
290
00:12:01,687 --> 00:12:03,688
Uh...
291
00:12:03,689 --> 00:12:04,689
Saunders.
292
00:12:04,690 --> 00:12:05,624
Sim.
293
00:12:05,625 --> 00:12:07,559
Você descartaria
desta coisa, por favor?
294
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
Não é uma chance.
295
00:12:10,563 --> 00:12:12,063
Afastem-se, homens.
296
00:12:12,064 --> 00:12:16,067
Eu tive experiência
com esses bebês.
297
00:12:16,068 --> 00:12:18,570
Vou desativá-la.
298
00:12:18,571 --> 00:12:22,073
Billy, quanto tempo
isso tem acontecido?
299
00:12:22,074 --> 00:12:23,575
Continuando?
O que, mãe?
300
00:12:23,576 --> 00:12:26,077
Há quanto tempo Leslie
tem tentado explodir você?
301
00:12:26,078 --> 00:12:28,079
É a primeira vez.
Eu não consigo entender isso.
302
00:12:28,080 --> 00:12:30,582
Maldita coisa.
Pode ser uma fase.
303
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Billy.
304
00:12:44,396 --> 00:12:46,397
Papai?
305
00:12:46,398 --> 00:12:48,400
Bem, está desativado.
306
00:12:50,402 --> 00:12:51,903
Sra.
Eu irei agora
307
00:12:51,904 --> 00:12:53,905
estar levando seu pai
para o hospital.
308
00:12:53,906 --> 00:12:57,375
Sempre que estiver pronto,
o jantar está no fogão.
309
00:12:57,376 --> 00:13:00,879
O fogão, porém,
está na piscina.
310
00:13:13,893 --> 00:13:14,893
Jess.
311
00:13:14,894 --> 00:13:17,896
Olá, Maria.
Como vai você?
312
00:13:17,897 --> 00:13:18,897
Jess.
313
00:13:18,898 --> 00:13:21,399
Você já disse isso, Mary.
314
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Há algo errado?
315
00:13:22,401 --> 00:13:24,402
Ah, Jess.
Algo está errado.
316
00:13:24,403 --> 00:13:26,905
Ah, Jessie, Jessie.
317
00:13:26,906 --> 00:13:28,907
Ah, Maria, Maria.
318
00:13:28,908 --> 00:13:30,408
Aqui, sente-se.
319
00:13:30,409 --> 00:13:31,409
Agora, não diga uma palavra.
320
00:13:31,410 --> 00:13:32,911
Apenas sente-se, recomponha-se,
321
00:13:32,912 --> 00:13:33,912
respire fundo.
322
00:13:36,415 --> 00:13:37,415
Agora, diga-me.
323
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Ah, Jess!
324
00:13:38,417 --> 00:13:40,418
Isto não está indo bem.
325
00:13:40,419 --> 00:13:42,420
Eu não posso...
Eu não aguento.
326
00:13:42,421 --> 00:13:44,422
Depois de tudo que passei,
como ele poderia?
327
00:13:44,423 --> 00:13:45,924
Como ele poderia?
328
00:13:45,925 --> 00:13:47,926
Não posso dizer, Mary.
329
00:13:47,927 --> 00:13:49,427
Depois de tudo que ele me fez passar.
330
00:13:49,428 --> 00:13:52,430
Impotência, infidelidade,
invisibilidade.
331
00:13:52,431 --> 00:13:55,433
Os três eus.
332
00:13:55,434 --> 00:13:57,435
E agora isso.
O que?
333
00:13:57,436 --> 00:13:58,436
Esse.
334
00:13:58,437 --> 00:14:00,438
Ah, Jess!
335
00:14:00,439 --> 00:14:02,941
Se você soubesse
o que estava aqui.
336
00:14:02,942 --> 00:14:07,445
Isso tornaria tudo mais fácil
para ter essa conversa.
337
00:14:07,446 --> 00:14:09,447
Isso é alguma coisa, Jess.
Isso é realmente incrível.
338
00:14:09,448 --> 00:14:10,949
Ah, me conte, Maria!
339
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
Não posso.
340
00:14:11,951 --> 00:14:14,452
Se eu te contar uma coisa,
você vai me dizer uma coisa?
341
00:14:14,453 --> 00:14:16,921
Mas você não tem nada
como esta coisa.
342
00:14:16,922 --> 00:14:19,424
Bem, eu não sei de nada
sobre o seu algo,
343
00:14:19,425 --> 00:14:21,292
mas eu tenho algo.
344
00:14:21,293 --> 00:14:22,760
O que?
345
00:14:22,761 --> 00:14:25,263
Chester e eu vamos
ser divorciado.
346
00:14:25,264 --> 00:14:26,264
Não.
347
00:14:26,265 --> 00:14:27,265
Sim.
348
00:14:27,266 --> 00:14:29,267
Ah, Jéssica. Divórcio!
349
00:14:29,268 --> 00:14:31,269
Bem, isso é alguma coisa.
350
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
Eu te disse.
351
00:14:32,271 --> 00:14:33,771
Mas não é nada
comparado a isso.
352
00:14:33,772 --> 00:14:36,775
Hum.
Prepare-se.
353
00:14:50,723 --> 00:14:54,626
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
354
00:14:54,627 --> 00:14:55,960
É pornografia.
355
00:14:55,961 --> 00:15:00,932
Não só isso, Maria,
ninguém está vestido.
356
00:15:00,933 --> 00:15:05,904
Bem, Burt é muito, uh...
357
00:15:05,905 --> 00:15:08,307
bonito.
358
00:15:15,781 --> 00:15:17,715
Como ele pôde fazer isso, Jess?
359
00:15:17,716 --> 00:15:21,219
Não sei, nunca consegui.
360
00:15:24,623 --> 00:15:26,124
Bem, eu não poderia, você poderia?
361
00:15:26,125 --> 00:15:28,626
Eu poderia o quê?
362
00:15:28,627 --> 00:15:31,129
Bem, você sabe,
num grupo de pessoas...
363
00:15:31,130 --> 00:15:33,131
Quer dizer, eu ficaria muito envergonhado.
364
00:15:33,132 --> 00:15:35,633
Tenho dificuldade em me levantar
para jogar charadas.
365
00:15:35,634 --> 00:15:38,136
Você já ficou envergonhado?
366
00:15:38,137 --> 00:15:39,637
Ah, bem, não.
Não envergonhado.
367
00:15:39,638 --> 00:15:43,141
Eu me preocupo às vezes
que pareço um pouco bobo.
368
00:15:43,142 --> 00:15:46,144
Eu sei, como quando você se inclina
e seu rosto cai.
369
00:15:46,145 --> 00:15:48,579
Quedas?
370
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
Ah, claro!
371
00:15:49,581 --> 00:15:51,582
É por isso que eu me certifico
Eu nunca estou em uma posição
372
00:15:51,583 --> 00:15:55,086
onde estou inclinado sobre alguém,
se você sabe o que quero dizer.
373
00:15:55,087 --> 00:15:57,055
Seu rosto cai?
374
00:15:57,056 --> 00:16:01,060
Claro, olhe.
Veja isso.
375
00:16:03,062 --> 00:16:05,063
Ai, meu Deus, Jess!
376
00:16:05,064 --> 00:16:08,066
Você está horrível.
377
00:16:08,067 --> 00:16:09,567
É assim que eu pareço?
378
00:16:09,568 --> 00:16:11,069
Bem, você não faria
tem o cabelo ruivo,
379
00:16:11,070 --> 00:16:13,004
mas você ficaria horrível.
380
00:16:13,005 --> 00:16:14,505
Eu não fazia ideia.
381
00:16:14,506 --> 00:16:17,508
Você vê, então se você
incline-se para trás desta maneira,
382
00:16:17,509 --> 00:16:20,511
tudo cai bem.
383
00:16:20,512 --> 00:16:23,514
Você parece 10 anos mais jovem.
384
00:16:23,515 --> 00:16:25,516
Eu vejo.
385
00:16:25,517 --> 00:16:27,018
Eu só desejo isso
eles tinham surgido
386
00:16:27,019 --> 00:16:31,522
de uma forma mais digna
para fazer a coisa toda.
387
00:16:31,523 --> 00:16:35,026
Eu nunca poderia estar em um grupo,
Sou muito competitivo.
388
00:16:38,030 --> 00:16:41,532
Olhe para aquela mulher,
ela é linda. Hum.
389
00:16:41,533 --> 00:16:44,035
Quer dizer, sinto muito
ela vive neste planeta.
390
00:16:44,036 --> 00:16:46,537
Ha, ha, ha.
Ela é linda.
391
00:16:46,538 --> 00:16:49,474
Claro,
Eu não acho que eles sejam reais.
392
00:16:49,475 --> 00:16:52,410
Eles não são?
393
00:16:52,411 --> 00:16:55,913
Nessa posição?
Por favor.
394
00:16:55,914 --> 00:16:58,416
Nada se levanta assim,
exceto o Himalaia.
395
00:16:58,417 --> 00:17:02,420
Mas, Mary, se eles não são reais,
o que são eles?
396
00:17:02,421 --> 00:17:03,921
Silicone.
397
00:17:03,922 --> 00:17:06,924
Silicone?
398
00:17:06,925 --> 00:17:09,927
Não é isso que minhas frigideiras
são feitos de?
399
00:17:09,928 --> 00:17:12,830
Isso é Teflon.
400
00:17:12,831 --> 00:17:14,332
Oh!
401
00:17:14,333 --> 00:17:17,835
Ah, Jess, o que vou fazer?
402
00:17:17,836 --> 00:17:19,837
Fale com ele, Maria.
403
00:17:19,838 --> 00:17:23,341
Tenho certeza de que há
alguma explicação para isso.
404
00:17:23,342 --> 00:17:25,843
Que explicação possível
poderia haver?
405
00:17:25,844 --> 00:17:29,847
Talvez Burt estivesse tentando
para separá-los.
406
00:17:29,848 --> 00:17:32,350
Jéssica, onde estão as roupas dele?
407
00:17:32,351 --> 00:17:34,352
Talvez fosse uma colônia de nudismo.
408
00:17:34,353 --> 00:17:38,356
Talvez Burt tenha que terminar
uma briga em uma colônia de nudismo.
409
00:17:38,357 --> 00:17:40,358
Jéssica, ele está sorrindo.
410
00:17:40,359 --> 00:17:42,360
Claro que está, Maria.
411
00:17:42,361 --> 00:17:45,863
Ele está tirando uma foto.
412
00:17:45,864 --> 00:17:47,698
Eu vou matá-lo.
413
00:17:47,699 --> 00:17:49,200
Ah, Maria!
414
00:17:49,201 --> 00:17:50,701
Eu vou deixá-lo.
415
00:17:50,702 --> 00:17:52,703
Eu vou me divorciar dele,
e eu vou matá-lo.
416
00:17:52,704 --> 00:17:54,705
Maria, fale com ele.
417
00:17:54,706 --> 00:17:57,208
Tenho certeza que deve haver
alguma razão para isso.
418
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Você acabou de falar com ele,
419
00:17:58,710 --> 00:18:00,211
então se você não
como suas respostas,
420
00:18:00,212 --> 00:18:01,712
então você pode matá-lo.
421
00:18:27,606 --> 00:18:30,541
Oh! Chester,
este é o meu quarto.
422
00:18:30,542 --> 00:18:33,511
Sim, e não tem sido o mesmo
sem você, Jess.
423
00:18:33,512 --> 00:18:34,512
Hum.
424
00:18:34,513 --> 00:18:35,513
Ah...
425
00:18:35,514 --> 00:18:38,015
Tão bom ter você
de volta para casa novamente.
426
00:18:38,016 --> 00:18:39,517
Muito obrigado, Chester.
427
00:18:39,518 --> 00:18:42,019
Agora, você poderia gentilmente
calçar os sapatos de volta?
428
00:18:42,020 --> 00:18:43,488
Eles vão sujar os lençóis,
Jess.
429
00:18:43,489 --> 00:18:47,492
Você não vai
dormir nesses lençóis.
430
00:18:47,493 --> 00:18:49,494
Eu expulsei você, lembra?
431
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
Ah, Jess!
432
00:18:50,496 --> 00:18:51,996
Você não quis dizer isso, não é?
433
00:18:51,997 --> 00:18:52,997
Eu fiz.
434
00:18:52,998 --> 00:18:55,000
Jess, você não pode me expulsar.
435
00:18:56,502 --> 00:18:58,503
Oh não?
436
00:18:58,504 --> 00:19:00,505
Espere um minuto.
437
00:19:00,506 --> 00:19:02,006
Deixe-me entender isso.
438
00:19:02,007 --> 00:19:05,009
O que você está dizendo é,
terminamos.
439
00:19:05,010 --> 00:19:07,011
Isso mesmo, Chester.
440
00:19:07,012 --> 00:19:12,016
Oh não!
441
00:19:12,017 --> 00:19:14,519
Chester.
442
00:19:14,520 --> 00:19:16,521
Estou bem.
Eu sou forte.
443
00:19:16,522 --> 00:19:20,024
Eu posso aceitar isso.
444
00:19:20,025 --> 00:19:22,026
Então deixe-me ver se entendi.
445
00:19:22,027 --> 00:19:24,862
O que você está essencialmente dizendo
446
00:19:24,863 --> 00:19:27,798
é que acabou, é isso?
447
00:19:27,799 --> 00:19:28,799
É isso, Chester.
448
00:19:28,800 --> 00:19:33,804
O que eu vou fazer?
Para onde eu vou?
449
00:19:33,805 --> 00:19:37,808
Onde? Onde?
Oh, Deus, onde?
450
00:19:37,809 --> 00:19:39,810
Chester, Chester.
451
00:19:39,811 --> 00:19:43,815
Estou bem. Estou bem.
Eu sou um boi.
452
00:19:45,784 --> 00:19:47,285
Estou bem.
453
00:19:47,286 --> 00:19:50,788
Não se preocupe. Estou indo embora.
Eu ficarei bem.
454
00:19:50,789 --> 00:19:52,790
Ah, me ajude, me ajude!
455
00:19:52,791 --> 00:19:57,295
Deus, por favor, não me deixe.
456
00:19:57,296 --> 00:19:59,797
Agora, apenas se acalme,
Chester.
457
00:19:59,798 --> 00:20:02,800
Calma. Calma.
Sim, estou calmo.
458
00:20:02,801 --> 00:20:05,803
Olhar. Uma pessoa calma.
459
00:20:05,804 --> 00:20:08,306
Agora, Chester, eu tenho
pensei sobre isso
460
00:20:08,307 --> 00:20:13,311
e eu quero fazer isso
tão fácil para você quanto possível.
461
00:20:13,312 --> 00:20:15,313
Portanto, até que você tenha conseguido
462
00:20:15,314 --> 00:20:17,815
inteiramente em pé,
463
00:20:17,816 --> 00:20:19,817
eu decidi
para deixar você ficar...
464
00:20:19,818 --> 00:20:22,820
Obrigado! Obrigado!
Obrigado! Obrigado!
465
00:20:22,821 --> 00:20:25,323
Chester.
466
00:20:25,324 --> 00:20:27,191
Sim.
467
00:20:27,192 --> 00:20:31,462
Chester, estou preparado para deixar você
fique na casa da piscina.
468
00:20:31,463 --> 00:20:32,964
A piscina...?
469
00:20:32,965 --> 00:20:34,966
A casa da piscina?
470
00:20:34,967 --> 00:20:36,968
A casa da piscina.
471
00:20:36,969 --> 00:20:38,970
Jess, a casa da piscina
tem piso de concreto.
472
00:20:38,971 --> 00:20:40,972
Bem, isso precisa
um pouco de conserto,
473
00:20:40,973 --> 00:20:42,473
mas poderia ser bastante aconchegante.
474
00:20:42,474 --> 00:20:46,911
Jess, é onde os convidados se trocam
para usar a piscina.
475
00:20:46,912 --> 00:20:48,913
Bem, não temos
tantos convidados,
476
00:20:48,914 --> 00:20:52,416
e quando o fazemos,
isso pode ser divertido para você.
477
00:20:52,417 --> 00:20:53,918
Ah, psh.
478
00:20:53,919 --> 00:20:56,420
De qualquer forma, Chester,
Eu sei o quão orgulhoso você está,
479
00:20:56,421 --> 00:20:58,923
e eu sei que você faria
nunca aceite caridade,
480
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
então eu decidi
para deixar você pagar o aluguel.
481
00:21:04,429 --> 00:21:05,930
Aluguel?
482
00:21:05,931 --> 00:21:08,432
Bem, é claro, se você não
quero pagar aluguel,
483
00:21:08,433 --> 00:21:10,868
ou se você não puder pagar o aluguel,
484
00:21:10,869 --> 00:21:13,838
você pode resolver isso
limpando a piscina
485
00:21:13,839 --> 00:21:15,339
ou fazendo um pouco de jardinagem.
486
00:21:15,340 --> 00:21:17,842
Jardinagem?
487
00:21:17,843 --> 00:21:19,343
Uh-huh.
488
00:21:19,344 --> 00:21:23,814
Você quer dizer cavar?
Na sujeira?
489
00:21:23,815 --> 00:21:25,316
Cavando sujeira?
490
00:21:25,317 --> 00:21:28,819
É isso.
491
00:21:28,820 --> 00:21:30,755
Você realmente quer dizer isso,
não é, Jess?
492
00:21:30,756 --> 00:21:33,524
Sim, Chester.
493
00:21:33,525 --> 00:21:36,027
Muito bem, Jess.
494
00:21:41,533 --> 00:21:43,534
Eu odeio dormir sozinho.
495
00:21:43,535 --> 00:21:47,538
Tenho medo de dormir sozinho.
496
00:21:47,539 --> 00:21:50,041
Eu não quero ficar sozinho.
497
00:21:50,042 --> 00:21:51,542
Chester.
498
00:21:51,543 --> 00:21:53,544
Certo, certo.
499
00:21:53,545 --> 00:21:55,046
Estou bem.
500
00:21:55,047 --> 00:21:57,048
Estou bem.
501
00:21:57,049 --> 00:21:59,550
Vou pegar minhas coisas amanhã.
502
00:21:59,551 --> 00:22:01,052
Estou bem.
503
00:22:03,555 --> 00:22:06,024
As coisas nunca vão
serão os mesmos, não é?
504
00:22:07,526 --> 00:22:09,894
Não...
505
00:22:09,895 --> 00:22:12,163
querido Chester, eles não vão.
506
00:22:14,199 --> 00:22:16,200
Quer dormir aqui?
507
00:22:16,201 --> 00:22:17,201
Chester.
508
00:22:17,202 --> 00:22:18,202
Claro?
509
00:22:18,203 --> 00:22:19,204
Chester.
510
00:22:21,707 --> 00:22:24,709
Boa noite.
511
00:22:31,750 --> 00:22:34,752
Já que Jéssica
exilou Chester para a casa da piscina,
512
00:22:34,753 --> 00:22:36,253
ele ficará louco de tristeza?
513
00:22:36,254 --> 00:22:37,755
ou compre um belo par
de calção de banho?
514
00:22:37,756 --> 00:22:39,757
Will Leslie
tente matar Billy novamente,
515
00:22:39,758 --> 00:22:42,259
ou Saunders irá impedi-la
matando-a primeiro?
516
00:22:42,260 --> 00:22:44,762
Agora que Maria recebeu
as fotos pornôs de Burt
517
00:22:44,763 --> 00:22:47,164
com seis mulheres nuas,
o que ela fará?
518
00:22:47,165 --> 00:22:48,165
Enquadrá-los?
519
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
E o que Jodie fará
520
00:22:49,167 --> 00:22:51,168
agora que ele sabe
a lei não pode ajudá-lo
521
00:22:51,169 --> 00:22:52,636
encontrar seu bebê sequestrado?
522
00:22:52,637 --> 00:22:54,572
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
523
00:22:54,573 --> 00:22:58,910
no próximo episódio de Soap.
524
00:22:58,960 --> 00:23:03,510
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0